Una palapa è una struttura aperta, senza pareti, con tetto di foglie di palma su pali di legno. In Messico è l’ombra tipica della spiaggia, del giardino e del ristorante, e il nome indica sia l’intera struttura sia la sua copertura.
La stessa idea ha un nome diverso in ogni paese: rancho in Costa Rica, bohío nella Repubblica Dominicana, kiosco o caney in Colombia, churuata in Venezuela, champa in Honduras, gazebo nei Caraibi. Questo glossario raccoglie questi nomi, che cosa significa ognuno e che cosa cambia tra l'uno e l'altro, e come appaiono con la paglia sintetica NIPA®.
Cos'è una palapa?
Una palapa è una struttura con tetto di foglie di palma su pali, senza muri e con una pendenza accentuata perché l'acqua scorra via. Si può descrivere come una capanna di paglia senza pareti: fa ombra, lascia passare l'aria e funziona da sala da pranzo, bar, salotto da giardino o riparo in spiaggia.
Condivide il suo principio con l'architettura tradizionale della regione: la casa maya, con la sua copertura di guano, è anch'essa foglia naturale intrecciata su una struttura di legno. Oggi una palapa può essere coperta con palma naturale o con paglia sintetica; nella nostra guida ai tipi di palapa vediamo le forme più comuni una per una.
Palapa: che cosa la definisce?
Cinque caratteristiche, ovunque venga costruita:
- Tetto di foglie di palma, naturali o sintetiche.
- Pali e travi di legno (o di metallo, rivestiti).
- Senza pareti, o con muretti bassi.
- Pendenza accentuata: con i pannelli NIPA, almeno 18°.
- Pianta rotonda, quadrata o rettangolare.
Cos'è una palapa in spiaggia?
È l'ombra fissa della spiaggia: un ombrellone di palma per due o quattro lettini, o una struttura più grande che copre un bar o un ristorante. È anche il punto in cui la copertura lavora di più: sole, salsedine e vento tutto l'anno. Per questo il pannello NIPA è stato testato per 5.000 ore ai raggi UV secondo ASTM G155 e resiste a venti di 260 km/h, se installato secondo le specifiche NIPA.
Le palapas ad Aruba
Ad Aruba si chiamano palapa gli ombrelloni fissi con tetto di palma che si trovano sulle spiagge davanti agli hotel. È lo stesso concetto del Messico, nella versione più piccola: un palo, una copertura di foglie e ombra per gli ospiti.
Come si dice palapa in inglese
In inglese si usa la stessa parola, palapa, soprattutto negli Stati Uniti e nelle località balneari dei Caraibi. Si dice anche thatched hut, palm umbrella o tiki hut, che in spagnolo si traduce choza tiki.

Come si chiama il tetto in paglia in ogni paese?
Questi sono i nomi usati in ogni paese per questa struttura, le parole affini e come vi si cerca il prodotto sintetico:
| Paese | Nome della struttura | Parole affini | Nome del prodotto sintetico |
|---|---|---|---|
| Messico | Palapa | Techo de palapa (tetto di palapa), pergolado (pergolato), sombrilla de palma (ombrellone di palma), cabaña tipo palapa (capanna tipo palapa) | Palapa sintética, palma sintética (palapa sintetica, paglia sintetica) |
| Costa Rica | Rancho | Ranchos de palma, ranchos típicos (ranchos di palma, ranchos tipici) | Palma plástica, palma sintética (palma di plastica, paglia sintetica) |
| Panama | Rancho, bohío | Techo de penca (tetto di penca), mirador con techo de paja (belvedere con tetto di paglia) | Penca sintética (penca sintetica) |
| Guatemala | Rancho | Ranchos de manaca (ranchos di manaca) | Paglia sintetica |
| Honduras | Champa | Champas de manaca (champas di manaca) | Paglia sintetica |
| El Salvador e Nicaragua | Rancho | Ranchos típicos, ranchos de palma (ranchos tipici, ranchos di palma) | Paglia sintetica |
| Repubblica Dominicana | Bohío, gazebo | Techo de cana, gazebo de cana (tetto di cana, gazebo di cana) | Cana sintética (cana sintetica) |
| Porto Rico | Bohío, gazebo | Tiki, techo de paja, choza tiki (tiki, tetto di paglia, capanna tiki) | Paja sintética (paglia sintetica) |
| Cuba | Bohío, ranchón | Caney | — |
| Colombia | Kiosco (kiosko), caney | Maloca, rancho | Palma sintética, paja sintética (palma sintetica, paglia sintetica) |
| Venezuela | Churuata, caney | — | Paglia sintetica |
| Ecuador | Choza, cabaña (capanna, casetta) | Choza con techo de paja; cabaña, techo de paja (capanna con tetto di paglia; casetta, tetto di paglia) | — |
| Perù | Techo de paja, quinchos (tetto di paglia, quinchos) | Sombrillas de paja (ombrelloni di paglia) | Techo de paja sintética, palma sintética (tetto in paglia sintetica, palma sintetica) |
Bohío, caney, rancho, kiosco e champa: che cosa significa ogni nome?
Bohío: significato
Bohío è una parola taína. Le case taíno di Hispaniola, Cuba e Porto Rico erano bohíos: abitazioni di legno con tetto di palma o di paglia. Oggi, nella Repubblica Dominicana, a Cuba e a Panama, un bohío è una struttura rustica, quasi sempre aperta, coperta di palma, per il patio, la spiaggia o il ristorante.
Il caney a Cuba
Anche questa parola viene dal mondo taíno: il caney era un'abitazione a pianta circolare con tetto conico, diversa dal bohío rettangolare. A Cuba la parola è ancora viva per costruzioni rustiche di questo tipo.
Il caney in Colombia e Venezuela
Nei Llanos della Colombia e del Venezuela, il caney è una tettoia aperta con tetto di palma, usata per riunioni, pasti o per appendere le amache. Nelle fattorie e negli hotel di campagna è l'equivalente llanero della palapa.
Rancho, kiosco e champa
In America Centrale il rancho è la struttura aperta con tetto di palma: i ranchos tipici di Costa Rica, Panama e Nicaragua fanno da ristorante, salotto da giardino o ombra in spiaggia; in El Salvador, rancho è anche la casa al mare. In Colombia si chiama kiosco (o kiosko) la struttura aperta coperta di palma in fattorie, club e ristoranti. In Honduras la champa è una costruzione semplice con tetto di manaca.

Capanna di paglia, capanno o padiglione: in che cosa si differenziano da una palapa?
Molti chiamano capanna qualsiasi costruzione rustica di foglie, ma non è la stessa cosa. La differenza principale sta nelle pareti:
| Termine | Che cos'è | Ha pareti? |
|---|---|---|
| Palapa | Tetto di palma su pali, aperto ai lati | No |
| Casetta / casette | Piccola abitazione; in campagna e in montagna, spesso casette di legno | Sì |
| Capanna | Abitazione rustica e semplice; le capanne di paglia ne sono la versione tradizionale | Sì |
| Capanne tiki | Bar o riparo in stile polinesiano, con tetto di paglia o di palma | A volte |
| Padiglione | Struttura ampia e aperta per sale da pranzo o eventi; i padiglioni dei resort sono di solito rettangolari | No |
| Quincho | In Perù e nel Cono Sud, area coperta per grigliate e riunioni | In parte |
Che cosa hanno in comune: il tetto
Un buon tetto per una capanna in spiaggia, per le casette e le capanne di un eco-hotel o per una palapa da giardino deve far scorrere l'acqua, resistere al sole e non attirare parassiti. Chi cerca case con tetto da capanna di solito vuole quell'aspetto rustico su un'abitazione chiusa: con la paglia sintetica NIPA lo si ottiene su qualsiasi struttura con listelli e una pendenza di 18° o più, e la copertura è totalmente impermeabile.
Costruzione: tetto di padiglione o di palapa
Con i pannelli NIPA la regola è la stessa per un grande padiglione e per una piccola palapa: struttura in legno o metallo, listelli (listellatura aperta), pendenza minima di 18°, pannelli da 93 × 70 cm con esposizione di 22 cm e sovrapposizione laterale di 5 cm. Servono 5,2 pezzi per m² di copertura; una scatola da 70 pezzi copre circa 13,5 m².

Gazebo, pergola e palapa: qual è la differenza?
Nella Repubblica Dominicana, a Porto Rico e a Panama si chiama gazebo (si scrive anche gasebo) una struttura aperta a pianta quadrata, esagonale o ottagonale, con tetto chiuso. Quando quel tetto è di cana, è un gazebo de cana.
Una pergola, invece, ha un tetto di travi aperte che lascia passare il sole. Per questo chi è indeciso tra pergole o gazebo per il giardino sceglie in realtà tra ombra parziale e tetto completo. I cataloghi di gazebo e pergolati tendono a mescolare le due parole; la differenza sta nella copertura, e la spieghiamo a fondo in palapa o pergola.
Una palapa è, in fondo, un gazebo con tetto di palma e una pendenza più accentuata. Con NIPA, qualsiasi gazebo del Suo progetto può avere questa copertura, su listelli e con almeno 18° di pendenza.

Comunque si chiami, quale copertura in paglia sintetica conviene?
Palapa, rancho, bohío, kiosco o gazebo: la copertura è la stessa, e la paglia sintetica NIPA® la risolve in tutti i paesi. È la paglia sintetica più realistica, stampata a partire da foglie naturali, in diversi toni e con due stampi per evitare motivi ripetuti. Ha una garanzia di 20 anni contro marciume, deterioramento e perdita improvvisa di colore, è totalmente impermeabile e la variante FR ha la classificazione Classe A secondo ASTM E108.
NIPA è produttore diretto dal 2010; NIPA Palma, il suo ufficio regionale per il Messico e l'America Latina, prepara preventivi e spedisce in ogni paese. Nella guida su dove acquistare la paglia sintetica spieghiamo come, e se vuole vedere quale foglia naturale si usava in ogni luogo, legga la nostra guida ai tipi di palma naturale per tetti. Per il quadro completo, consulti la guida al tetto in paglia.
Domande frequenti
Che cos'è una churuata?
È l'abitazione tradizionale di popoli indigeni dell'Amazzonia venezuelana, come gli uwottüja (piaroa): di pianta circolare, una capanna con tetto di paglia a cono, fatto di palma, che scende quasi fino a terra. Oggi il nome si usa anche per strutture turistiche con questa forma.
Che cos'è una maloca?
È la grande casa comunitaria di popoli indigeni dell'Amazzonia in Colombia, Perù e Brasile, con un tetto di palma molto alto. In Colombia il nome si usa anche per sale e ristoranti con questo tipo di copertura.
Palapa e rancho sono la stessa cosa?
Sì, in pratica. È la stessa struttura aperta con tetto di palma: in Messico si dice palapa, in America Centrale rancho.
Si può coprire un gazebo o un bohío con paglia sintetica?
Sì. I pannelli NIPA si installano su listelli in qualsiasi struttura con pendenza minima di 18°, che sia palapa, rancho, bohío, kiosco o gazebo.
Continui a leggere
Chieda un preventivo per il tetto della Sua palapa, rancho o bohío
Ci invii foto e misure tramite il modulo di contatto o su WhatsApp +1 (863) 243-0114 e Le prepariamo un preventivo di paglia sintetica NIPA diretto dalla fabbrica, con il numero di pezzi per la Sua struttura.