Uma palapa é uma estrutura aberta, sem paredes, com telhado de folha de palmeira sobre postes de madeira. No México é a sombra típica da praia, do jardim e do restaurante, e o nome serve tanto para a estrutura inteira como para a cobertura.
A mesma ideia tem outro nome em cada país: rancho na Costa Rica, bohío na República Dominicana, kiosco ou caney na Colômbia, churuata na Venezuela, champa em Honduras, gazebo no Caribe. Este glossário reúne esses nomes, o que significa cada um e o que muda entre eles, e como ficam com palha sintética NIPA®.
O que é uma palapa (o quiosque de sapê)?
Uma palapa é uma estrutura com cobertura de folha de palmeira sobre postes, sem paredes e com inclinação acentuada para a água escorrer. Pode ser descrita como uma cabana de palha sem paredes: dá sombra, deixa o ar circular e funciona como sala de refeições, bar, sala de jardim ou abrigo na praia.
Ela compartilha o princípio da arquitetura tradicional da região: a casa maia, com sua cobertura de guano, também é folha natural trançada sobre uma estrutura de madeira. Hoje a palapa pode ser coberta com palha natural ou com palha sintética; em nosso guia de modelos de quiosque de palha vemos os formatos mais comuns um a um.
Palapas: o que as define?
Cinco características, seja onde for construída:
- Cobertura de folha de palmeira, natural ou sintética.
- Postes e vigas de madeira (ou de metal, revestidos).
- Sem paredes, ou com muretas baixas.
- Inclinação acentuada: com painéis NIPA, 18° no mínimo.
- Planta redonda, quadrada ou retangular.
O que é uma palapa na praia?
É a sombra fixa da praia: um guarda-sol de palha para duas ou quatro espreguiçadeiras, ou uma estrutura maior que cobre um bar ou um restaurante. É também onde a cobertura mais trabalha: sol, sal e vento o ano todo. Por isso o painel NIPA foi ensaiado por 5.000 horas sob raios UV conforme a ASTM G155 e resiste a ventos de 260 km/h, quando instalado conforme as especificações NIPA.
Palapas em Aruba
Em Aruba, palapa é o nome dos guarda-sóis fixos com cobertura de palha que ficam nas praias em frente aos hotéis. É o mesmo conceito do México, na sua versão menor: um poste, uma cobertura de folha e sombra para os hóspedes.
Como se diz palapa em inglês
Em inglês se usa a mesma palavra, palapa, sobretudo nos Estados Unidos e nos destinos de praia do Caribe. Também se diz thatched hut, palm umbrella ou tiki hut, que em espanhol se traduz como choza tiki.

Como se chama a cobertura de palha em cada país?
Estes são os nomes usados em cada país para essa estrutura, as palavras próximas e como o produto sintético é procurado lá:
| País | Nome da estrutura | Palavras próximas | Nome do produto sintético |
|---|---|---|---|
| México | Palapa | Techo de palapa (cobertura de palapa), pergolado, sombrilla de palma (guarda-sol de palha), cabaña tipo palapa (cabana tipo palapa) | Palapa sintética, palha sintética (palapa sintética, palha sintética) |
| Costa Rica | Rancho | Ranchos de palma, ranchos típicos (ranchos de palha, ranchos típicos) | Palma plástica, palha sintética (palha plástica, palha sintética) |
| Panamá | Rancho, bohío | Techo de penca (cobertura de penca), mirador con techo de paja (mirante com cobertura de palha) | Penca sintética |
| Guatemala | Rancho | Ranchos de manaca | Palha sintética |
| Honduras | Champa | Champas de manaca | Palha sintética |
| El Salvador e Nicarágua | Rancho | Ranchos típicos, ranchos de palma (ranchos de palha) | Palha sintética |
| República Dominicana | Bohío, gazebo | Techo de cana, gazebo de cana (cobertura de cana, gazebo de cana) | Cana sintética |
| Porto Rico | Bohío, gazebo | Tiki, techo de paja, choza tiki (tiki, cobertura de palha, cabana tiki) | Paja sintética (palha sintética) |
| Cuba | Bohío, ranchón | Caney | — |
| Colômbia | Kiosco (kiosko), caney | Maloca, rancho | Palma sintética, paja sintética (palha sintética) |
| Venezuela | Churuata, caney | — | Palha sintética |
| Equador | Choza, cabaña (choça, cabana) | Choza con techo de paja; cabaña, techo de paja (choça com cobertura de palha; cabana, cobertura de palha) | — |
| Peru | Techo de paja, quinchos (cobertura de palha, quinchos) | Sombrillas de paja (guarda-sóis de palha) | Techo de paja sintética, palma sintética (cobertura de palha sintética) |
Bohío, caney, rancho, kiosco e champa: o que significa cada nome?
Bohío: significado
Bohío é uma palavra taína. As casas taínas de Hispaniola, Cuba e Porto Rico eram bohíos: moradias de madeira com cobertura de palmeira ou de palha. Hoje, na República Dominicana, em Cuba e no Panamá, um bohío é uma estrutura rústica, quase sempre aberta, coberta de palha, para o pátio, a praia ou o restaurante.
Caney em Cuba
Também vem do mundo taíno: o caney era uma moradia de planta circular e cobertura cônica, diferente do bohío retangular. Em Cuba a palavra continua viva para construções rústicas desse tipo.
Caney na Colômbia e na Venezuela
Nos Llanos da Colômbia e da Venezuela, o caney é um galpão aberto com cobertura de palha, usado para reuniões, refeições ou para pendurar redes. Em fazendas e hotéis de campo é o equivalente llanero da palapa.
Rancho, kiosco e champa
Na América Central, rancho é a estrutura aberta com cobertura de palha: os ranchos típicos da Costa Rica, do Panamá e da Nicarágua servem de restaurante, sala de jardim ou sombra na praia; em El Salvador, rancho também é a casa de praia. Na Colômbia se diz kiosco (ou kiosko) à estrutura aberta coberta de palha em fazendas, clubes e restaurantes. Em Honduras, a champa é uma construção simples com cobertura de manaca.

Cabana de palha, choça ou pavilhão: em que se diferenciam de um quiosque de sapê?
Muita gente chama de cabana qualquer construção rústica de folha, mas não é a mesma coisa. A principal diferença está nas paredes:
| Termo | O que é | Tem paredes? |
|---|---|---|
| Palapa | Cobertura de palha sobre postes, aberta nas laterais | Não |
| Cabana / cabanas | Moradia pequena; no campo e na montanha, muitas vezes cabanas de madeira | Sim |
| Choça | Moradia rústica e simples; as choças de palha são a sua versão tradicional | Sim |
| Cabanas tiki | Bar ou abrigo de estilo polinésio, com cobertura de palha ou de folha de palmeira | Às vezes |
| Pavilhão | Estrutura ampla e aberta para refeitórios ou eventos; os pavilhões de resort costumam ser retangulares | Não |
| Quincho | No Peru e no Cone Sul, área coberta para churrasco e reuniões | Em parte |
O que têm em comum: a cobertura
Uma boa cobertura para cabana de praia, para as cabanas e choças de um ecohotel ou para um quiosque de palha no jardim precisa escoar a água, resistir ao sol e não atrair pragas. Quem procura casas com cobertura de palha costuma querer esse visual rústico em uma moradia fechada: com a palha sintética NIPA isso é possível em qualquer estrutura com ripas e inclinação de 18° ou mais, e a cobertura é totalmente impermeável.
Construção: cobertura de pavilhão ou de palapa
Com painéis NIPA, a regra é a mesma para um pavilhão grande e para uma palapa pequena: estrutura de madeira ou metal, ripas (ripamento aberto), inclinação mínima de 18°, painéis de 93 × 70 cm com exposição de 22 cm e sobreposição lateral de 5 cm. São necessárias 5,2 peças por m² de cobertura; uma caixa de 70 peças cobre cerca de 13,5 m².

Gazebo, pergolado e quiosque de sapê: qual é a diferença?
Na República Dominicana, em Porto Rico e no Panamá, chama-se gazebo (também se escreve gasebo) uma estrutura aberta de planta quadrada, hexagonal ou octogonal, com cobertura fechada. Quando essa cobertura é de cana, é um gazebo de cana.
Um pergolado, por outro lado, tem uma cobertura de vigas abertas que deixa passar o sol. Por isso, quem está em dúvida entre pergolados ou gazebos para o jardim está decidindo, na verdade, entre sombra parcial e cobertura completa. Os catálogos de gazebos e pergolados costumam misturar as duas palavras; a diferença está na cobertura, e explicamos isso a fundo em palapa ou pergolado.
Uma palapa é, no fundo, um gazebo com cobertura de palha e inclinação mais acentuada. Com a NIPA, qualquer gazebo do seu projeto pode receber essa cobertura, sobre ripas e com 18° de inclinação no mínimo.

Seja qual for o nome, qual cobertura de palha para quiosque vale mais a pena?
Palapa, rancho, bohío, quiosque ou gazebo: a cobertura é a mesma, e a palha sintética NIPA® resolve isso em todos os países. É a palha sintética mais realista, moldada a partir de folhas naturais, em vários tons e com dois moldes para evitar padrões repetidos. Tem garantia de 20 anos contra apodrecimento, deterioração e perda repentina de cor, é totalmente impermeável e a variante FR tem classificação Classe A conforme a ASTM E108.
A NIPA é fabricante direto desde 2010; a NIPA Palma, seu escritório regional para o México e a América Latina, faz orçamentos e envia para cada país. No guia de onde comprar palha sintética explicamos como, e se quiser ver qual folha natural era usada em cada lugar, leia nosso guia de tipos de palmeira natural para coberturas. Para o panorama completo, veja o guia da cobertura de palha.
Perguntas frequentes
O que é uma churuata?
É a moradia tradicional de povos indígenas da Amazônia venezuelana, como os uwottüja (piaroa): de planta circular e cobertura cônica de palha que desce quase até o chão. Hoje o nome também é usado para estruturas turísticas com esse formato.
O que é uma maloca?
É a grande casa comunitária de povos indígenas da Amazônia da Colômbia, do Peru e do Brasil, com uma cobertura de palha muito alta. Na Colômbia o nome também é usado para salões e restaurantes com esse tipo de cobertura.
Palapa e rancho são a mesma coisa?
Sim, na prática. É a mesma estrutura aberta com cobertura de palha: no México se diz palapa e na América Central, rancho.
Dá para usar palha sintética para quiosque, gazebo ou bohío?
Sim. Os painéis NIPA são instalados sobre ripas em qualquer estrutura com inclinação mínima de 18°, seja palapa, rancho, bohío, quiosque ou gazebo.
Continue lendo
Peça orçamento da cobertura do seu quiosque de palha, rancho ou bohío
Envie fotos e medidas pelo formulário de contato ou pelo WhatsApp +1 (863) 243-0114, e preparamos um orçamento de palha sintética NIPA direto de fábrica, com o número de peças para a sua estrutura.