Qu’est-ce qu’une paillote ? Les noms selon les pays

Cabane aux murs vitrés au Costa Rica avec toit pyramidal en chaume synthétique NIPA

Une palapa est une structure ouverte, sans murs, avec un toit de feuilles de palmier sur des poteaux en bois. Au Mexique, c’est l’ombre typique de la plage, du jardin et du restaurant, et le nom désigne aussi bien toute la structure que sa couverture.

La même idée porte un nom différent dans chaque pays : rancho au Costa Rica, bohío en République dominicaine, kiosco ou caney en Colombie, churuata au Venezuela, champa au Honduras, gazebo dans les Caraïbes. Ce glossaire réunit ces noms, ce que chacun signifie et ce qui change de l'un à l'autre, et à quoi ils ressemblent avec le chaume synthétique NIPA®.

Qu'est-ce qu'une paillote (palapa) ?

Une paillote est une structure avec un toit en feuilles de palmier sur des poteaux, sans murs et avec une forte pente pour que l'eau s'écoule. On peut la décrire comme une cabane sans murs : elle donne de l'ombre, laisse passer l'air et sert de salle à manger, de bar, de paillote de jardin ou d'abri sur la plage.

Elle partage son principe avec l'architecture traditionnelle de la région : la maison maya, avec sa toiture de guano, est elle aussi faite de feuilles naturelles tressées sur une charpente en bois. Aujourd'hui, une paillote peut être couverte de palme naturelle ou de chaume synthétique ; dans notre guide des modèles de paillote nous passons en revue les formes les plus courantes, une par une.

Paillote : ce qui la définit

Cinq caractéristiques, où qu'elle soit construite :

  • Un toit en feuilles de palmier, naturelles ou synthétiques.
  • Des poteaux et des poutres en bois (ou en métal, habillés).
  • Pas de murs, ou des murets bas.
  • Une forte pente : avec les panneaux NIPA, 18° au minimum.
  • Un plan rond, carré ou rectangulaire.

Qu'est-ce qu'une paillote de plage ?

C'est l'ombre fixe de la plage : un parasol en palme pour deux ou quatre transats, ou une structure plus grande qui couvre un bar ou un restaurant. C'est aussi là que la toiture est la plus sollicitée : soleil, sel et vent toute l'année. C'est pourquoi le panneau NIPA a été testé 5 000 heures sous rayons UV selon ASTM G155 et résiste à des vents de 260 km/h, posé selon les spécifications NIPA.

Les palapas à Aruba

À Aruba, on appelle palapa les parasols fixes à toit de palme installés sur les plages devant les hôtels. C'est le même concept qu'au Mexique, dans sa version la plus petite : un poteau, un toit de feuilles et de l'ombre pour les clients.

Comment dit-on palapa en anglais

En anglais, on emploie le même mot, palapa, surtout aux États-Unis et dans les destinations balnéaires des Caraïbes. On dit aussi thatched hut, palm umbrella ou tiki hut, c'est-à-dire « hutte tiki », en espagnol choza tiki.

Deux paillotes coniques en chaume synthétique NIPA

Synonymes de paillote : comment s'appelle le toit de chaume dans chaque pays ?

Voici les noms employés dans chaque pays pour cette structure, les mots proches et la façon dont on y recherche le produit synthétique :

PaysNom de la structureMots prochesNom du produit synthétique
MexiquePalapaTecho de palapa (toit de paillote), pergolado (pergola), sombrilla de palma (parasol en palme), cabaña tipo palapa (cabane style paillote)Palapa sintética, palma sintética (paillote synthétique, chaume synthétique)
Costa RicaRanchoRanchos de palma, ranchos típicos (ranchos en palme, ranchos traditionnels)Palma plástica, palma sintética (palme en plastique, chaume synthétique)
PanamaRancho, bohíoTecho de penca (toit de penca), mirador con techo de paja (belvédère à toit de chaume)Penca sintética (penca synthétique)
GuatemalaRanchoRanchos de manaca (ranchos en manaca)Chaume synthétique
HondurasChampaChampas de manaca (champas en manaca)Chaume synthétique
Salvador et NicaraguaRanchoRanchos típicos, ranchos de palma (ranchos traditionnels, ranchos en palme)Chaume synthétique
République dominicaineBohío, gazeboTecho de cana, gazebo de cana (toit de cana, gazebo de cana)Cana sintética (cana synthétique)
Porto RicoBohío, gazeboTiki, techo de paja, choza tiki (tiki, toit de chaume, hutte tiki)Paja sintética (chaume synthétique)
CubaBohío, ranchónCaney—
ColombieKiosco (kiosko), caneyMaloca, ranchoPalma sintética, paja sintética (palme synthétique, chaume synthétique)
VenezuelaChuruata, caney—Chaume synthétique
ÉquateurChoza, cabaña (hutte, cabane)Choza con techo de paja; cabaña, techo de paja (hutte à toit de chaume ; cabane, toit de chaume)—
PérouTecho de paja, quinchos (toit de chaume, quinchos)Sombrillas de paja (parasols en paille)Techo de paja sintética, palma sintética (toit en chaume synthétique, palme synthétique)

Bohío, caney, rancho, kiosco et champa : que signifie chaque nom ?

Bohío : signification

Bohío est un mot taïno. Les maisons taïnos d'Hispaniola, de Cuba et de Porto Rico étaient des bohíos : des habitations en bois avec un toit de palme ou de paille. Aujourd'hui, en République dominicaine, à Cuba et au Panama, un bohío est une structure rustique, presque toujours ouverte, couverte de palme, pour le patio, la plage ou le restaurant.

Le caney à Cuba

Le mot vient lui aussi du monde taïno : le caney était une habitation de plan circulaire à toit conique, différente du bohío rectangulaire. À Cuba, le mot reste vivant pour les constructions rustiques de ce type.

Le caney en Colombie et au Venezuela

Dans les Llanos de Colombie et du Venezuela, le caney est un abri ouvert avec un toit de palme, utilisé pour les réunions, les repas ou pour suspendre des hamacs. Dans les fermes et les hôtels de campagne, c'est l'équivalent llanero de la paillote.

Rancho, kiosco et champa

En Amérique centrale, le rancho est la structure ouverte à toit de palme : les ranchos traditionnels du Costa Rica, du Panama et du Nicaragua servent de restaurant, de salon de jardin ou d'ombre sur la plage ; au Salvador, rancho désigne aussi la maison de plage. En Colombie, on appelle kiosco (ou kiosko) la structure ouverte couverte de palme dans les fermes, les clubs et les restaurants. Au Honduras, la champa est une construction simple avec un toit de manaca.

Restaurant de plage avec poteaux en bois et chaume synthétique NIPA

Cabane, hutte ou pavillon : en quoi diffèrent-ils d'une paillote ?

Beaucoup de gens appellent cabane n'importe quelle construction rustique en feuilles, mais ce n'est pas la même chose. La principale différence tient aux murs :

TermeDéfinitionA-t-elle des murs ?
PalapaToit de palme sur poteaux, ouvert sur les côtésNon
Cabane / cabanesPetite habitation ; à la campagne et à la montagne, souvent une cabane en boisOui
HutteHabitation rustique et simple ; les huttes de paille en sont la version traditionnelleOui
Cabanes tikiBar ou abri de style polynésien, avec un toit de paille ou de palmeParfois
PavillonStructure vaste et ouverte pour les salles à manger ou les événements ; les pavillons de resort sont généralement rectangulairesNon
QuinchoAu Pérou et dans le Cône Sud, espace couvert pour les grillades et les réunionsEn partie

Ce qu'ils partagent : le toit

Une bonne toiture de paillote de plage, de cabanes et de huttes d'écolodge ou de paillote de jardin doit évacuer l'eau, résister au soleil et ne pas attirer les nuisibles. Ceux qui cherchent une maison avec un toit de chaume façon cabane veulent souvent cet aspect rustique sur une habitation fermée : avec le chaume synthétique NIPA, on l'obtient sur toute structure avec liteaux et une pente de 18° ou plus, et la couverture est totalement étanche.

Construction : toiture de pavillon ou de paillote

Avec les panneaux NIPA, la règle est la même pour un grand pavillon et pour une petite paillote : structure en bois ou en métal, liteaux (lattage ajouré), pente minimale de 18°, panneaux de 93 × 70 cm avec un pureau de 22 cm et un recouvrement latéral de 5 cm. Il faut 5,2 pièces par m² de toiture ; un carton de 70 pièces couvre environ 13,5 m².

Kiosque indépendant avec toit en palme synthétique NIPA sur poteaux en bois

Gazebo, pergola ou paillote : quelle est la différence ?

En République dominicaine, à Porto Rico et au Panama, on appelle gazebo (on écrit aussi gasebo) une structure ouverte de plan carré, hexagonal ou octogonal, avec un toit fermé. Quand ce toit est en cana, c'est un gazebo de cana.

Une pergola, en revanche, a un toit de poutres ajourées qui laisse passer le soleil. Hésiter entre pergola et gazebo pour son jardin revient donc à choisir entre une ombre partielle et un toit complet. Les catalogues de gazebos et de pergolas mélangent souvent les deux mots ; la différence tient à la couverture, et nous l'expliquons en détail dans paillote ou pergola.

Une paillote est, au fond, un gazebo à toit de palme avec une pente plus forte. Avec NIPA, n'importe quel gazebo de votre projet peut recevoir cette couverture, sur liteaux et avec une pente de 18° au minimum.

Rancho rond aux colonnes sombres et chaume synthétique NIPA

Quel que soit son nom, quel toit de chaume choisir pour une paillote ?

Paillote, rancho, bohío, kiosco ou gazebo : la toiture est la même, et le chaume synthétique NIPA® y répond dans tous les pays. C'est le chaume synthétique le plus réaliste, moulé à partir de feuilles naturelles, en plusieurs teintes et avec deux moules pour éviter les motifs répétitifs. Il bénéficie d'une garantie de 20 ans contre la pourriture, la dégradation et la perte soudaine de couleur, il est totalement étanche et la variante FR est classée A selon ASTM E108.

NIPA est fabricant direct depuis 2010 ; NIPA Palma, son bureau régional pour le Mexique et l'Amérique latine, établit les devis et expédie dans chaque pays. Dans le guide où acheter du chaume synthétique nous expliquons comment, et si vous voulez savoir quelle feuille naturelle était utilisée dans chaque région, lisez notre guide des types de palmes naturelles pour toitures. Pour une vue d'ensemble, consultez le guide du toit de chaume.

Questions fréquentes

Qu'est-ce qu'une churuata ?

C'est l'habitation traditionnelle de peuples autochtones de l'Amazonie vénézuélienne, comme les Uwottüja (Piaroa) : de plan circulaire, avec un toit conique en palme qui descend presque jusqu'au sol. Aujourd'hui, le nom s'emploie aussi pour des structures touristiques de cette forme.

Qu'est-ce qu'une maloca ?

C'est la grande maison communautaire de peuples autochtones de l'Amazonie en Colombie, au Pérou et au Brésil, avec un très haut toit de palme. En Colombie, le nom s'emploie aussi pour des salles et des restaurants dotés de ce type de toiture.

Une palapa et un rancho, est-ce la même chose ?

Oui, en pratique. C'est la même structure ouverte avec un toit de palme : au Mexique on dit palapa, en Amérique centrale rancho.

Peut-on couvrir un gazebo ou un bohío de chaume synthétique ?

Oui. Les panneaux NIPA se posent sur liteaux sur toute structure ayant une pente minimale de 18°, qu'il s'agisse d'une paillote, d'un rancho, d'un bohío, d'un kiosco ou d'un gazebo.

Lire la suite

Demandez un devis pour le toit de votre paillote, rancho ou bohío

Envoyez-nous des photos et les dimensions via le formulaire de contact ou sur WhatsApp +1 (863) 243-0114, et nous vous préparons un devis de chaume synthétique NIPA en direct d'usine, avec le nombre de pièces pour votre structure.

Dans cet article

    Restons en contact

    Parlons de votre projet

    Parlez-nous de votre projet et découvrez comment le chaume synthétique peut s’intégrer à vos espaces avec esthétique, fonctionnalité et style intemporel.

    Continuer à explorer